翻译、润饰、时间轴：阿雄
片名：我的鲸鱼老爸
就像我们昨天所说的
我真心希望各位多专注主句
你们许多人一头栽进 段落的例句当中
如果各位能复习几星期前的 语法结构资料
一定大有助益
我知道这些规定令人难受
但是，本课程的重点就在于
学习如何以清晰而信服的方式写作
如此就能有效地 与人沟通你的想法
（他为什么还不修理镜头？）
克里斯，这个问题应该私下问 但你发到群组也好
没错，笔电的镜头还是没修好
但是课程内容都没有少
对了，还没缴交第三篇论文的人
星期三是最后期限，别找藉口
记住
不断修订这些文章，对各位越有帮助
改动得越多
将来对各位清晰表达 自身想法的助益越大
好吗？
（星期一）
《白鲸记》…这部惊人的小说…
莉姿？
用钥匙开门！
天哪
你是谁？
天哪，你还好吗？要叫救护车吗？
- 念给我听 - 你有电话吗？
我的电话坏了，我需要…
拜托念出来好吗！
好
《白鲸记》这部惊人的小说 作者是赫尔曼·梅尔维尔
作者讲述了他在海上的故事
小说一开始 作者自称以实玛利
住在海边的小镇
而且和一个名叫魁魁格的人同住
干嘛要念这个？
- 我需要… - 念就对了！
我觉得第一章令人无趣又悲伤
全文都在描述鲸鱼
因为我知道作者试着拯救我们
避免故事中的悲伤…
- 悲伤的故事 - …即使只有一会儿
只有一会儿
这本书让我想到自己的一生…
…而且让我感到喜悦…
这样有帮助吗？
你有电话吗？我的坏了
我要叫救护车
- 你需要帮助 - 我不去医院
- 我无法帮助你，我… - 我不去医院
对不起…你可以走了
谢谢你为我念这一段
你确定没事吗？
很抱歉，你是谁？
你知道耶稣基督福音吗？
- 什么？ - 我是来分享基督的爱
并且告诉人们…
我应该找个朋友来听
她是护士，负责照顾我
- 好吧，我走了，抱歉打扰 - 等等
我的电话掉在那里，你可以…
没问题
找到了
听我说，我不知道接下会发生什么事
可不可以请你…
- 当然，没问题 - 谢谢
我是莉姿，目前无法通话 请留言
刚才为你念的是什么？
一篇文章
是我的工作
我教授线上大学课程
为什么让我念那一篇？
因为我快死了
我想听最后一次
你应该叫救护车
我没有健康保险
欠债总比死掉好
你有毛病吗？
为何有传教人员？
有人没关好门
我在你睡着之后就离开了
大概忘了
也算是一件好事 如果锁上门，你一定会…
莉姿，我不喜欢…
好啦好啦，我只是不喜欢 不在的时候把你封在房子里面
别说话，我要…
- 如何？ - 安静
感觉如何
胸痛
呼吸困难
吸不到空气
- 睡眠如何？ - 无法入睡
往前靠
你在喘气
一向如此
现在更喘了
深呼吸
痛吗？
血压如何？
238／134
这样啊
是啊，这样啊
请你…
我一整天没上厕所，快爆了
要我帮忙吗？
我很好，对不起
对不起什么？
不知道，就是对不起
- 我该走了 - 谢谢
你一定是"新生命"的人
你认识教会的道格吗？
大概吧
我不确定
我是新人，所以…
他是我爸爸
道格和莘蒂从小就收养了我
太好了
我之前没见过你
因为我是新来的，所以…
去他妈的"新生命"
小时候我爸强迫我参加
很可怕，满嘴的"末日"屁话
你还年轻
怎么会相信那种世界末日的鬼话？
我相信当耶稣再度降临 是一件美好的事
你可以走了
我知道查理感激这些帮助
但如果你是来感化他…
我们不感化
- 我们的讯息是传达全人类的… - 全人类的信仰
你真是好心，不过…
相信我，他不想听到"新生命"
为什么？
因为带来许多伤痛
怎么说？
因为那害死了他的男朋友
你是说教会…
害死查理的男朋友，正是
应该这么说 "新生命"造成我生命中的痛苦
所以我们不希望你再来这里
尤其是这个星期
为什么？
因为下个星期他大概就不在了
他要去哪？
对不起让你跑一趟，莉姿
没关系
对不起，我一直想着我会死掉
查理，你的血压是238/134
- 对不起 - 去医院啦
- 对不起 - 别再说对不起
去医院啦
你有心脏衰竭，如果再不就医 周末以前就会死掉
你会死
那我该加紧工作 这星期还有许多文章要改
你真该死！
我知道，对不起，我是个混蛋
对不起
你还想听听基督的慈爱和救赎吗？
不，他不想！
好吧，我走
我还是不懂，为何要我念那篇文章
因为那真是好文章
再见
查理，你必须去医院 你这样太夸张了
然后医院的帐单堆积如山
我一辈子也还不清
你这个样子也会影响到我
你是我的朋友
我知道
对不起
你再说一次对不起 我发誓一定把你开膛剖肚！
动手啊，那又如何？
距离我的内脏器官至少有两英尺
我早就说过事情会演变得如此
我知道
- 我早说过了 - 对
莉姿
拜托啦
谢谢
我看过这个节目，好看
小说一开始，作者称自己为…
…以实玛利…
…住在海边的小镇
而且…
…和一个名叫魁魁格…
…的人同住
作者和魁魁格一起上教堂
过没多久，他们搭上一条船
船长是个海盗，名字叫做…
亚哈
他少了一条腿
而且渴望猎杀一条…
名为莫比‧迪克的鲸鱼
白色的鲸鱼
本书故事过程中
海盗亚哈面对许多艰辛
他的全部生命环绕在…
试图杀死那条鲸鱼
这故事令人悲哀
因为鲸鱼本身毫无情感
它只是只…
可怜、庞大的动物
我同样地同情亚哈
因为他认为 只要能杀死那条鲸鱼
他的人生会更好
但事实上
那一点帮助也没有
这本书让我想到…
自己的一生
这本书让我想到自己的一生
（星期二）
（心脏衰竭）
（心脏衰竭 肥胖 预后）
（血压238/134）
（紧急求救电话）
这代表我也会变胖吗？
不会
我一向这么肥
只是…
我让体重失控罢了
你来看我，你妈同意吗？
我没告诉她
很高兴见到你
你看起来很美
学校如何？
你现在是高年级，没错吧？
你真的关心吗？
当然关心
我常常缠着你妈，要你的近况
为何…我是说你为何没上学？
早上停课
为什么？
我在网路发文 骂实验室的白痴婊子
副校长说我"语带威胁"
你不喜欢上学？
只有笨蛋才喜欢上学
但你应该可以毕业吧？
班导师说可能不行
我才不担心
我是聪明人
过目不忘
高中课程都是狗屁
艾莉，学业很重要
如果无法毕业…
你现在是说教吗？
我不…抱歉
只是…
我只想要多点时间彼此相处
我才不浪费时间陪你
你令人恶心
上次见面之后，我是变得更胖了
我不是指你的外表
即使你不胖，还是令人恶心
你依然是不负责任的老爹 在我八岁的时候一走了之
就因为你想肏班上的学生
我可以吃一个吗？
可以
那是好久以前的事了
我只是想，也许我们能互相了解
我到底来这里做什么
我付你钱
你要付钱让我陪你？
我能帮你写作业
这是我的本行
我能帮你通过课程
- 你在线上教学？ - 对
你的学生知道你的尊容吗？
我没打开摄影机
这样就对了
班导师说，如果有一科能明显进步
应该就能毕业
你可以帮我重写英文课的文章
那样就太好了
听我说…
我不确定是否该帮你写
但我们可以一起讨论
你打算付我多少钱？
所有的财产
- 银行里的每一分钱 - 是多少？
差不多12万，我要确认一下
我从不外出
我的花费只有食物、房租和网路费
而且我一直在工作
你打算全部给我？
不给我妈，只给我？
对，只是…
别告诉你妈
好吗？
而且你可以为我写些东西
为什么？
因为你是聪明人
我保证你一定很会写作
加上我是位老师 我想确定你能搞定学业
我完全不了解你
站起来走向我
干嘛？
走过来，走向我
不行，别用助行器
站起来走向我
- 艾莉，我真的不行… - 闭嘴！
走过来
…欢庆灵魂
出卖灵魂
外送披萨！
是啊…呃…
20块钱放在信箱里
好
你就放在…
我知道，老位置
里面还好吗？
还好
你确定吗？
是
我很好
谢谢
慢慢呼吸
放松
这是用来测量排汗的，一种压力指标
这会建立你的大脑和身体之间的关联
如果你能保持平静
你的血压就会…
你看
我不需要机器提醒我 做深呼吸，并停止流汗
你他妈的很需要
再来一次深呼吸
谢谢
我们只想试试一些不同的方法
如果你拒绝上医院，那你就会…
我也不知道了
这是怎么回事？
她来过了吗？
我不喜欢这样
这不是好主意
你很清楚不能接近她
她妈妈知道吗？
我只想见见她
玛莉总是让她避开我
你为什么突然想见她？
莉姿
你为什么会有她的功课？
听我说，这在我的预料之外
她在学校有麻烦，需要帮助
所以帮她处理一些文章
从她八岁起，你就没见过她了
如今却要帮她写作业，重建这段关系？
- 没事啦 - 才不是
你这个样子，她不该接近你
如果出了事呢？如果你需要帮助呢？
查理，冷静
别
好，算了吧
- 我担心她 - 为什么？
你在偷窥她的生活？
她好像没什么朋友
我不认为这是…
拜托，一条死狗？
（女同）
我担心她忘记自己有多么的了不起
她只是青少年
所有的青少年都疯疯癫癫的
我像她那个年纪时 当我爸惹恼我的时候…
我很庆幸没有误入歧途
重点是
让她来这里是坏主意
你目前的事情够多了，听见没？
别再让她来
好
好啦
她又不是一个人，她和妈妈住一起
该死，我得走了
我讨厌上夜班
一批接着一批喝醉的笨蛋大学生
我跟你说过 前几天有个女孩的事吗？
她的呕吐物竟然是亮紫色的
搞什么鬼？ 那些孩子只喝啤酒不行吗？
你噎到了吗？
我的天哪！靠到扶手上
靠好扶手！
好，配合我的动作
我没事
去你妈的，查理，你有病吗？
像个人样好好的吃东西！ 你差点死在我面前！
对不起
对不起，莉姿
还能吃
今天早上我在课程论坛里 看了几则同学的想法
有一篇很特别
是关于写出好文章的 引述如下
“在阅读时挑个句子 批评这句好，那句不好，等等…”
注意，本课程的重点在于
我已倾囊相授
如何架构、建立文章
组织段落
（星期三）
但是若这样都无法使各位
产生自己的想法及真实的分析
一切就无意义了
你们在写作和修改时要多加思考
思考这篇文章的真正目的
听起来很蠢，但是很重要
真的很重要
这…
你写到华特·惠特曼写了一篇 《给自己的歌》
怎样？
应该是《我自己的歌》
我的题目比较好
是啦
好吧，我直接改
《我自己的歌》这首诗出自《草叶集》
作者是华特·惠特曼
于1855年出版
第一版是他自己出钱
你别念出来，重写就好
你应该分析这首诗
你这篇只是流水帐
你说对了，感谢维基百科
这是一首了不起的诗
惠特曼用了隐喻 诗里面的"我"，不是指他自己
而是爆发出真实自我…
更全面性的…
我真的毫不在乎
如果你真的读过那首诗 你一定会喜欢
你就像我的老师一样
都觉得我不喜欢这首诗 是因为我没有读
但是我真的读了
这首诗过多赘词、愚蠢、不断重复
即使他的隐喻"我" 是多么的深奥
只不过是一堆屁话
而且现实中 他只是个19世纪的窝囊废
你这个观点有意思
可以写出一篇有意思的文章
你只要写出如何爆发出真实的自我 我的英文老师一定爱死了
- 你妈还好吗？ - 天哪
如果你不想帮我写，那就…
艾莉，你不在我也可以帮你写
你想走就走
你还是会得到那些钱
- 我以为你真的想了解我 - 真的
但我不想强迫你留下来
你自己决定
她很好
大概吧
- 她快乐吗？ - 喝醉的时候
你们还住在老地方吗？
你不知道我们住哪里？
你们不是一直有联络吗？
是啊，只要她愿意，我都尽量联络
但她真的只说你的事
为什么？
因为我只想知道你的事
我11岁的时候 我们搬到另一边城区，靠近卖场
- 你妈妈目前有交往对象吗？ - 没有
怎么，你有兴趣？
当然没有
你为什么变得这么肥？
我…
你质问我，我也要质问你
你为什么变得这么肥？
一个和我很亲近的人死了…
影响了我
是你的男朋友
- 是伴侣 - 是你的学生
他没那么年轻，他是夜间补校的
噢，我想起来了
你曾带他来吃晚餐 当时妈妈正在蒙大拿州探望外婆
你做了牛排
很美味
比你做过给我们母女的晚餐还好吃
我记得就寝之后，你们还在说话
你怎么记得这么清楚？
我说过，我的记性很好
他是怎么死的？
我…我不想…
我目前真的不想谈这件事
如果可以的话
我会帮你写文章
我也要你为我写一些
我讨厌写文章
你思考那首诗
然后写些内容
忠实地写
写出你的真实想法
你要我写出真实的想法？
我马上回来
想怎么写都行
你还好吗？
除非你快死了，否则我绝不进去
我没事…
嗨
我来找查理
他在浴室里面
那我一会再来
你是他的朋友，还是…
我是他女儿
惊讶吗？
有一点
更惊讶的是，那个同性恋竟然有女儿 而且那个家伙找得到老二
我在说笑
我的耶稣啊
查理想多了解教会的事
我带来一些资料…
- 你是摩门教？ - 不，我是"新生命"
噢，那个末日邪教
那不是邪教
告诉你我对宗教的想法
我所喜欢的宗教
就是把每个人当成笨蛋 而那些人无法自我救赎
而他们会从中得到正面能量
我不认为…
我不喜欢的宗教
就是当有人接受了耶稣之类的
信众突然觉得自己高人一等
藉由承认自己是有罪的笨蛋 也许可以变得更好，结果却成了混蛋
我无话可说
我有一些手册，也许…
你干嘛？
你明天会来吗？
- 不确定… - 明天再来
这个时间我会在
抱歉，怎么回事？
嗨，我过来分享一些手册
你明天会写完吗？
当然
最少五页
我答应你写完
- 我是艾莉 - 我是汤玛斯
很久以前，耶稣就答应再度降临
但是圣经中 有很多线索表明时间将近
所以我们已没有时间拒绝福音
你真的认为末日即将来临？
圣经里面没有明言确切的时间 不过
我认为我们都活在末日之中
你不觉得困扰吗？
不会，因为会诞生更美好的世界
这个国家和世界充满邪恶 必须彻底清除
取而代之的是圣洁，还有…
抱歉，我不想失礼
这些我都知道
什么意思？
新生命教会所有的资料我都看过了
所有的手册我都看过了
那真是太好了
这些宣传单只是开始
- 圣经的内容更是丰富… - 我读过圣经
是吗？
当然，读过好几遍
你喜欢吗？
我认为极具毁灭
上帝造人，又把人赶出天堂
人类浪迹世上数千年互相残杀
祂再度降临之前，已救了14万4千人
同时，有75亿人堕入地狱
是啊
我的表达不尽完善，但是…
查理，你必须了解
上帝没有背弃你
只要接受祂，祂将让你解脱
祂会带着你的灵魂 赐给你全新的躯体
你不想要那光洁吗？
我对救赎没有兴趣
改日再谈吧，你可以走了
我没有别的意思…
我真心认为 上帝让我来到这里是有原因的
在你最需要帮助的时候 敲开你的大门
这不是最好的帮助吗？
在这里作为传教的起点 就是上帝的旨意，对吧？
你能为我做一件事
- 怎么了？ - 也没什么…
希望你明白，我不是…
- 怎么了？ - 我不…
- 天哪 - 对…不起，我只是…
- 不是这样 - 我第一次进来的时候你在看影片…
我不是在引诱你
拜托，我是说真的，不是引诱你
你太青涩了
抱歉
汤玛斯，说实话
你觉得我恶心吗？
不
我只想帮忙
拜托让我帮忙
谢谢你，大有帮助
抱歉，你的朋友莉姿…
她说你的男朋友曾参加过 新生命教会
- 查理？ - 在
我带来好东西
我四处打听…
妈的他来这里干嘛？
他是来帮我的
没事啦，莉姿
好吧，你快滚
莉姿
滚回去！
- 对不起 - 你别收了
你别收了！
莉姿，你够了吧
好吧，你留下来，我们谈谈
这是什么？
他妈的像什么？
大胖子专用轮椅
为什么？
我跟急诊室的医生谈过
他说这可以满足一般的活动
增加你的独立性
这个要多少钱？
免费，我们几个月前为病人订购的
一直没用上
那病人呢？
过来试试
拜托
哔…
- 坐下罗 - 来吧
- 行吗？ - 真是好
我把地方清出来
来帮忙
谢谢你，太棒了
- 我就说吧 - 知道
我该走了
我们先谈谈
- 谈什么？ - 来吧
莉姿
我们私下聊聊
你是哪里人？
啊？
你说过你刚来没多久
你是哪里人？
爱荷华州的小镇滑铁卢
你问我？
不，我来自滑铁卢
好
你们全家都搬来吗？
不，只有我
我在学校的时候就想传教
你来自爱荷华州 却跑到爱达荷州传教？
为什么不去非洲？
爱达荷州和别处一样 都需要上帝的话语
听我说
你觉得这种事很有趣
四处游历
自认高人一等
最后回到老家
找份无聊工作，生一群孩子
是上帝的旨意
不过有些人
像查理那样的人
不适合伟大的旨意
所以离他远一点
他目前不需要
我不同意
- 你说什么？ - 抱歉，我只是…
他快死了
他不愿意就医
他需要的是心灵指引
你能给他吗？
上帝能给他
我了
我大哥曾为"新生命"传教
在南美洲
我是家中的害群之马 12岁起就没去过教会
父亲知道我迷失了
但是我大哥深爱教会
他去南美之后写信给我
说他累了
而且寂寞，但他不想回家
因为他不想结婚
他不想结婚？
我父亲安排的
逼他迎娶教会里 一位不熟识的女孩
当他回家后，结识了另一个人
坠入情网，开启新生活
结果父亲将他赶出教会
还有家庭
我以为他能熬过教会的一切事物
但就像癌症一样
他无法摆脱
他开始自我封闭
不睡，不吃
体重直落
某天晚上，他就没回家了
几个星期之后
慢跑的人在河边发现物体
那就是艾伦
他是查理的爱人，也是我大哥
- 这样啊 - 这样啊
直到今天，我父亲拒绝承认
告诉所有会众，艾伦的死…
只是不幸的意外
永远地否定他
我知道你不信任我
我也知道我和他认识不久
但我真心认为，上帝领我来此 正是查理最需要帮助的时候
- 我希望他获得救赎… - 你听我说！
他不需要救赎！
他的时日无多
他只需要清静
我是唯一能帮助他的人
- 了吗？ - 莉姿
想看这个节目吗？
不错吧？
我今晚要值班
我该…
你今晚行吗？
遥控器放这里
外送披萨！
是，你就…
钱在信箱，披萨放椅子
谢了
我是丹
什么？
我…我叫做丹
我来了一段时间了
所以你大概想知道我的名字
我叫查理
查理你好
晚安
公寓臭死了
笔记是智障 我恨所有人
房子臭死人
笔记是智障
我恨所有人
令我感到最悲伤的是
当我读到无聊的一章
全部是在描写鲸鱼
因为我知道
作者试着拯救我们
避免故事中的悲伤
即使只有一会儿
房子臭死人
作者试着拯救我们
避免故事中的悲伤
我恨所有人
写完了吗？
差一点
等我完成
（星期四）
列印出来
在等待的同时
- 你可以在笔记上多写一点 - 天哪
你只写了几行而已
能多写一点吗？
- 我有点恨你 - 是啊
你恨所有人
听着，继续下去
忘掉那首诗
随便你写，任何想法都行
好啦，安静…
当我和你妈结婚的时候
- 我处在生命中的最诡异的地位 - 我他妈的问你话吗？
我只想…
对…对不起
我理解你的怒气
但是…
你不必对全世界动怒
你可以气我就好
你知道吗？
你不该像垃圾一样抛弃我
然后八年后突然想当我的父亲
你为了男朋友离开我
就这么简单
如果你不是这么想
那你就是欺骗自己
但是你知道吗？我很高兴
我高兴，是因为你教我一件重要的事
人们都是混蛋
很多人没那么早觉悟
而你…你在我八岁的时候就教会了我
拜你所赐
你应该…
什么？
你应该给我们送钱
你有那么多存款
又想参与我的人生
你应该送钱给妈妈
我有
是啊，只有赡养费
我有
当我离开你妈时 她不希望我出现在你身边
我一直期盼她能回心转意，但是…
你他妈的也可以打电话给我
这一段岁月，你…
你可以参与我的人生
艾莉
看着我
还有谁会想要我 参与他们的人生？
我饿了
冰箱里还有些三明治配料
我帮你做一个，不过很小
只放火鸡肉
不加蛋黄酱
- 干嘛？ - 没事
你是了不起的人，艾莉
我希望你能认识这一点
我很骄傲有你这样的女儿
我马上列印文章
有人在吗？
嗨
进来
他…
- 他没事吧？ - 不知道
我在他的三明治加了安眠药
什么？
只加两颗，他没事
我都能吃三颗
怎么会有安眠药？
我跟药师上床
开玩笑啦，真恶心
我妈常吃
我不确定他能不能吃
你会紧张吗？因为这是烟锅
这又不是安非他命
我知道…我知道烟锅
不，你自以为知道
因为你的父母一直强调这个不好
不，我懂什么是嗑药
- 我吸过 - 噢，我瞧不出来
我是说真的
- 你没吸过 - 我吸过…
我有问题
这是我听过最蠢的事
以前天天吸，我有成瘾症
你是毒虫，上瘾的毒虫
我要走了，告诉他我来过…
你一走，我就把所有的安眠药 塞进他嘴里
- 什么？ - 没错
大概还有二、三十颗
仰起他的脖子 倒一些水，然后灌进他的喉咙
- 你真的敢下手？ - 坐下
你干嘛回来？
他需要帮助
他正需要上帝的帮助
笨理由
你以为他想跟你做爱吗？
天哪，真恶心 来吸一口
- 我不… - 如果你不吸
我就报警
说你想强奸我 来吸一口
我完全看不透你
天哪
有吸孔吗？
噢，你有经验
我没有唬你
这种没吸孔
慢慢来
你拍照做什么？
我不会用来自慰
你要我说什么？
变态，再吸一口
听着，我在开玩笑，好吗？
我不会杀人
也不会说你要强奸我
你不会再喂他安眠药吧？
不会
你干嘛一直回来？
不知道
说真的，如果这么恨他，为何…
我不想说
我能再吸一口吗？
这违反你的教义
真是个伪君子
请吧
你真的别这么做
我知道，你说过了
你觉得我吸引人吗？
你完全不吸引我
特此告知
我没有恶毒的意思
我不觉得你英俊
有趣
或聪明
天哪，成熟一点
也许有人觉得你英俊
也许我爸觉得你英俊
- 拜托你… - 这么容易就让你不快
说真的…有点可悲
你可以吸完
如果被我爸妈知道 我在传教的时候呼麻…
你不是教会的人
什么？
我有一个学弟参加那个教会
他告诉我，教会自去年起 已经不再挨家挨户传教
自从有个赤裸的男人 出现在女传教士面前之后
- 我要走了 - 你到底是谁？
从实招来！
- 你何必在乎？ - 因为我们有过短暂的友谊
你在搞我
我没有
你不会说出去吧？
不会
我在传教
我自己的教会 在爱荷华州的滑铁卢
我爸逮到我呼麻
他觉得传教能改变我
事实上，他只是想羞辱我
想赶我出门
总之，我离开了
我无法再继续下去
怎么说？
教会的领袖
他叫做杰瑞
他只会叫我们站在街角发送手册
每天结束后，他就会说
“看我们帮了多少人”，但是…
我一直想告诉他，还有别的传教方法
真正能帮助到人的方法，不过…
我看得出来 他根本不想证实自己的信仰
过没多久 我自问“真的有帮助到人吗？”
你没有
我也是这么想
我不是这么想
我只知道你不是在帮助人
告诉人们信仰上帝 那不是帮助
怎么会有人这么想？
我只想…
我看到我的家人、朋友
如此的快乐
我只想要那样
你为何离开？
我担心被逮到
逮到呼麻？
偷教会的钱
有一天，我丢掉手册
挨家挨户敲门
开始真实去接触人
我终于觉得有做事
帮助人
那天晚上我回教会开会
说我今天做的事
杰瑞说“这不是我们的做事方法”
我回他“怎么不是？”
然后我们大吵了一架…
当天晚上我就决定离开
在大家睡觉的时候，我…
偷了奉献箱
偷了多少？
2,436元
这样啊
我搭上巴士
杰瑞和父母不断地打电话给我
我只好掉手机
没过多久，我结束了一切
我想用这笔钱成立我的教会
用我的信仰救一个人也好
但是我快没钱了
我不能回家，而且…
我父母可能想与我断绝关系
我不知如何是好
你勾起了我的兴趣
谢了
所以你想拯救我爸
妈？
- 别吓到 - 闭嘴
又是你？
查理？
查理
别靠近氧气筒
我去窗边
艾莉有说她会来吗？
不，是我说的
看来时间刚好
你还痛吗？
行动力如何？
不太行
头昏吗？无方向感？
或是不知身在何处？
- 我没事吧？ - 一点也不好
除了安眠药之外，你还好
分量应该不多
对，我说过了
我很生气
也很气你这个笨女孩
要不是你没给她这么多安眠药…
对吧，我没给他那么多药
- 只有两颗 - 艾莉？
他要给你多少钱？
- 全部吗？ - 你怎么知道这笔钱？
你以为我是笨蛋吗？
你以为我会相信 你来这里只是因为好心？
查理没有钱
- 她不知道？ - 玛莉
你以为他教书的钱都去了哪？
那是给艾莉的钱？
现在应该有一大笔
至少有十万元，对吗？
这不是真的，对吗？
查理
我们一直在照顾你的需求
看护床、物理治疗
还有该死的健康保险！
去年冬天，我的小货车坏了
我徒步雪地送东西给你…
我愿意付钱修你的小货车
对，但是我拒绝了 因为我以为你的户头只有700元
钱是给艾莉的，一直是留给她的
- 如果真的紧急，我就会给你钱 - 你会吗？
等等
妈，我不会给你钱
闭嘴，艾莉
你给我走
等等
艾莉，我知道你不是故意伤害我…
够了，听我说
我不在乎你！
做你的春秋大梦吧
- 艾莉，拜托 - 去死一死啦！
够了！
艾莉，你的…文章
是一篇…
很不错的文章！
天哪，查理
有水吗？
水槽上面
橱柜左边
另一边
先说好 等她毕业离开家之后，再给她钱
有差别吗？
她只有17岁，还在念书
她会把钱花在刺青、买匹小马之类的
我认为她很聪明，不会这么做
那…
你们相处得如何？
你想了解她
她很了不起
你还是老样子
怎样？
很正面
很讨厌
你还是那么愤世嫉俗
彼此平衡一下
对啊，我耿耿于怀
那件事
那件事？
那件事，和我的厨艺
- 上个月想炖点东西 - 然后呢？
差点烧掉整栋公寓
我从未想到你会如此自虐
因为你从没问我近况
你也从没问过我
你每个月只会问
“你需要多少钱？”或是“艾莉好吗？”
你从没告诉我她快被退学
我不想听你说教 说我不会教育孩子
我不会…
你过得如何，玛莉？
我很清楚不该出现在她身边
- 我怕你报警 - 天哪
你真以为我会这么做？
你害我为了监护权历尽艰难
我不怪你
查理，是你离开了我们
我知道
我独自扶养孩子
还要向旁人解释 自己的丈夫为了男人而离开我
但你不该断绝我们的关系
拜托好吗
没有我们你更快乐
你很清楚
我犯了许多错误
我只是想见见她罢了，玛莉
我一直…只是想见见她罢了
只想到你自己
现在也是？
你现在该知道，我为何隔离你
为何？
她很可怕
她是恶魔，而你会怪我
这就是你断绝我们往来的理由？
你担心我会责怪你是失职的母亲？
一开始是
之后当她十五六岁时
我担心她会伤害你
伤害我？
太荒谬了
这种想法，让我高兴不起来
毕竟我是她妈
我不断地花时间说服自己
“她只是叛逆”
“她只是难受”
查理，她很邪恶
她才不邪恶
你在干嘛？
你以为她只针对我吗？
“肥油在地狱燃烧，滋滋作响”
别难过
我的形象一样糟
她的文笔很好
这就是你的反应？
这不是邪恶
这是真实
你知道我这一生看过多少狗屁文章吗？
我非常不了解你，查理！
我每次打电话问她的近况
你只说“她很好”
如果她这么邪恶…
那我该怎么说？
说她弄哭同学？
还是恶搞老师的汽车？
你不会想听这些！
我可以帮助她的！
她不需要帮助！她不需要旁人！
你以为我不希望她有个爸爸吗？
她崇拜你！
起初你娶我的唯一理由 就是想有个孩子，我很清楚！
玛莉，拜托！
又勾起许多回忆对吗？
听着
我从不觉得该说抱歉
抱歉什么？
我不是那个意思
我是说…
你的朋友
他叫做艾伦
我知道那该死的名字，查理
有一次见到他
就在卖场的停车场
他看起来很憔悴
应该就在他…不久之前
总之，经历这一切之后，我…
我想跟他说说话
向他丢石头
但我…
只是问他是否需要帮忙
他让我提东西上车
他说谢谢
我就走了
我没说我是谁
你在喘气
对，越来越糟
要找人帮忙吗？
不了…
让我听听好吗？
状况如何？
这是将近九年之后 我们头一回这么亲近
艾莉小的时候
我们一起去海边
艾莉在玩沙
我们躺在沙滩
我下水游泳
说真的，那是我最后一次游泳
海边礁石不断割脚
海水冷冽
你很气我的脚流血
把车子座椅都弄脏了
之后那几天，你说我一身的海水咸味
你还记得吗？
听起来很糟糕
我快死了，玛莉
去你的
对不起
去你的
你确定吗？
确定
听我说
我只想确定她未来过得好
我们不能放弃她
你早就放弃她了！
在她八岁的时候就放弃了！
我希望成为她人生中的一部分，玛莉
成为你们生命中的一部分
那就去医院
你有钱，快去医院！
那笔钱是留给艾莉的
但我最关心的 就是得知她能有个完整的人生
关怀别人
也有人会照顾她
这样就好了
- 我要走了 - 玛莉
- 她还没接纳别人 - 我要走了
我必须知道 我这辈子还做了一件对的事！
我们都尽责了
我养大她，你给她钱
我们尽力了
走之前你还需要什么吗？
喝杯水之类的
外送披萨！
查理？
没事吧？
是
钱放在…呃…
好
你确定没事吗？
没事，谢谢，丹
晚安
（撰写邮件｜写作入门｜给所有同学）
去他妈的文章
去他妈的阅读
他妈的写出真实的感受
是莉姿吗？
我能进来吗？
门没锁
- 嗨 - 怎么了吗？
- 谢谢你 - 为什么？
我不是来自"新生命"教会
我不懂…
我最近过得很糟
我…我偷了钱
逃离家乡几个月
你女儿拍下我呼麻的照片
做个纪录
然后找到滑铁卢的教会
把照片传送给他们
- 他们又传给我父母 - 等等
你知道我父母怎么说吗？
“只不过是钱罢了”
然后他们就原谅我了
他们还爱着我，要我回家
她很厉害吧？
这一切，是艾莉做的？
我不确定她是帮我还是害我…
你对她有一样的感觉吗？
她是如何…
她找到你的教会，还有你的父母
真的是她做的吗？
对，我明天就要回家了
但是查理，在我离开前…
我要给你看这个
怎么回事？
你没事吧？
- 胸口痛 - 查理
我要帮你，我知道该怎么做
我不去医院
我知道，我不强迫你
但我能帮你
- “因此，兄弟姊妹们…” - 你在做什么？
“我们有义务”
“不只是依循躯体过活”
“若只依循躯体，你们都会消逝”
“若是依循灵魂而死”
“弃绝肉体，你们将获得永生”
我听不懂
查理，当我读到这一段，我就懂了
我终于明白为何上帝领我来此
我就能帮助你理解艾伦的事
而不会发生在你身上
你怎么拿到的？
查理，艾伦试着逃离上帝的旨意
他的生命选择和你在一起 甚于上帝
但这就是他对这节经文 如此着迷的原因
他知道自己活在肉体之中
而非内心的灵魂
他从未祈求救赎，但是你还来得及
透过灵魂，你能超越肉体，获得永生
你觉得艾伦会死，是因为跟我在一起？
你认为上帝背弃我们 是因为我们相爱？
是
你知道吗？我从前没这么胖
我知道
我虽然不是最英俊的人，但是…
艾伦爱我
他觉得我很美
好
学期到一半的时候
我们开始在研究室约会
我们…彼此疯狂吸引
但我们等待
直到课程结束之前…
不是在…
课程结束后一年
气候温和
我们漫步在植物园
相吻
查理，别说了
我们整晚赤裸同床
我们做爱
你觉得恶心吗？
查理，上帝准备帮助你了
噢，我真希望没有上帝
因为我讨厌思考来生
艾伦看得出来我受够了
- 查理… - 他看见我肿胀的脚
皮肤上的疮
- 和皮层间的霉斑 - 够了
双臀间感染的溃疡
还有背部去年开始 转成棕色的一挂脂肪
- 好，够了！ - 恶心吗？
- 对！ - 我恶心吗？
你很恶心！你…
抱歉
干嘛？
你快回家吧
（星期五）
有人听到各位的抱怨了
我会被取代
由另一位老师取代 只会要求你们不断地重写…
更深入主题
缺乏真实
缺少自我
不过你们有些人看了我的信
写了一些真实的内容
而…
有些内容…
克莉丝蒂，你写到
“爸妈要我成为放射科医生”
“我根本不知道那是什么”
朱利安，你写到
“我讨厌别人对我说：你发过誓了”
亚当，你写到
“我应该接受我的生命”
“就是如此平凡”
你们写了许多令人赞叹、诚实的内容…
你们对我诚实，而我也要…
我也要…
对各位诚实
作业不重要
课程不重要
大学不重要
你们写的令人赞叹、诚实的内容
才重要
- 对不起 - 别
我最恨你再次让我经历这一切
艾伦死之前的几个月…
我每天过来呼唤他、对着他大喊
试着让他吃点东西
- 令人难受！ - 我也很难受
- 是吗？你不用去指认他那浮肿的尸体… - 他们不让我去
我不是家属
我带来两个潜艇堡，多加乳酪
我到底在做什么
我不要去医院
我没叫你去
我再也受不了了
我想救他，莉姿
我以为只要我爱着他
他就不需要别人
我跟他说，他不需要上帝
有我就够了
查理
我知道你给了艾伦一段美好的生命
如果不是你，他会早几年跳河
没有人能拯救他
相信我，我也试了好几年
我不认为有人能救人
她救了他
她不是伤害他，她是想救他
你在说谁？
他要回家了，靠她的帮助
- 查理… - 她这么做不是伤害他
是为了让他回家
你头晕吗？查理，看着我
- 她在帮助他 - 谁？
艾莉，她在帮助他
她只想送他回家
你有过那种…
人们无动于衷的感觉吗？
人们令人赞叹
你他妈干了什么好事？
他怎么回事？
他快死了
去叫人来
- 不 - 叫救护车！
莉姿
我要跟他谈谈
我不要你们独处
我要单独谈
莉姿
拜托
好吧
我去找人
查理
我在楼下等
- 你干嘛这么做？ - 什么？
我不及格
那是一篇好文章
你一定要最后耍我一次吗？
我不在乎你！不在乎你快死了！
你要我被退学吗？
- 这就是你的目的吗？ - 我没写
你昨天给我这篇文章
- 你没读内容 - 我不需要
读出来
这篇…
我知道这篇
你应该知道
这是我写的
你过目不忘
这是八年级的英语课写的，你怎么有…
令我感到最悲伤的是
当我读到无聊的一章
全部是在描写鲸鱼
因为我知道
作者试着拯救我们
避免故事中的悲伤
即使只有一会儿
- 你怎么拿到的？ - 你妈给的
四年前寄给我的
我想知道你在学校的情况
她寄这篇文章给我
这是我读过最好的文章
你为什么要这样搞我？
我没有
我很抱歉离开你
我恋爱了，而且…
抛弃了你
你不该经历这种事，我不…
我不懂自己为何会做出这种事
你是如此地美丽
- 你令人赞叹 - 别说了
你令人赞叹
这篇文章令人赞叹
这篇文章代表你
别再说了
- 这篇文章代表你 - 别再说了！
你是我的骄傲
怎么回事？
艾莉！
我待不下去了
- 我要走了 - 你很完美
你会幸福
你关心人们
救护车快来了，有人帮你
他们帮不了
- 你要去医院 - 不
你需要手术！
- 念给我听 - 什么？
你想帮忙，就念给我听
念出来就是在帮我
混蛋，你这痴肥的混蛋！
- 你会帮助… - 去你的
- 拜托 - 去你的！
艾莉！
爸，拜托
《白鲸记》这部惊人的小说 作者是赫尔曼·梅尔维尔
作者讲述了他在海上的故事
小说一开始
作者自称以实玛利
住在海边的小镇
而且和一个名叫魁魁格的人同住
作者和魁魁格一起上教堂
过没多久，他们搭上一条船
船长是个海盗，名字叫做亚哈
他少了一条腿
而且渴望猎杀一条…
名为莫比‧迪克的鲸鱼 白色的鲸鱼
本书故事过程中
海盗亚哈面对许多艰辛
他的全部生命环绕在 试图杀死那条鲸鱼
这故事令人悲哀
因为鲸鱼本身毫无情感
它并不知道 亚哈很想杀死它
它只是只可怜…
庞大的动物
我同样地同情亚哈
因为他认为
只要能杀死那条鲸鱼
他的人生会更好
这本书令我非常悲伤
让我感受到书中角色的错综情感
令我感到最悲伤的是
当我读到无聊的一章
全部是在描写鲸鱼
因为我知道 作者试着拯救我们
避免故事中的悲伤
即使只有一会儿
这本书让我想到自己的一生
因此让我喜悦…